“Más vale prevenir que lamentar” es un refrán que advierte que
siempre es preferible tomar las precauciones necesarias para evitar una
situación desagradable o indeseable, que vivirla.
En este sentido, es un dicho popular que gira en torno a la idea de la
prevención. Como tal, llama a evaluar y sopesar las posibles
consecuencias de nuestras acciones o decisiones, y el impacto que pudieran
tener en nuestras vidas y en la de los que nos rodean.
Es un refrán muy usado, y puede aplicarse a un sinnúmero de
situaciones cotidianas. Por ejemplo,
cuando nos llevamos un paraguas y zapatos impermeables en días en que amenaza
la lluvia, o cuando, antes de hacer un largo viaje de carretera, verificamos
que todo esté funcionando adecuadamente en nuestro
El dicho, como tal, es una variante del refrán “más vale
prevenir que curar”, que se refiere específicamente al tipo de
medidas que deberíamos tomar para mantener nuestra buena salud y evitar
enfermedades.
En este sentido, otras variantes serían “más vales prevenir
el mal a tiempo que, después de venido, buscar el remedio”, “más vale sudar que
estornudar”, “más vale un ‘por si acaso’ que un ‘quién pensará’”, “mejor es
curarse en salud” o “más vale prevenir que remediar”.
En inglés,
por su parte, el refrán “más vale prevenir que lamentar” puede traducirse como
“prevention is better
than cure”, que dice literalmente “la prevención es mejor que la
cura”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario